Définition

Nom : - Emprunt public : "công thải" est un terme archaïque vietnamien désignant un emprunt émis par l'État ou une autorité publique pour financer des dépenses publiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Triều đình phát hành công thải để xây dựng cơ sở hạ tầng. (La cour impériale a émis un emprunt public pour construire des infrastructures.)
  • Việc mua công thải được xem là nghĩa vụ của thần dân. (L'achat d'emprunts publics était considéré comme un devoir des sujets.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou littéraires évoquant les périodes féodales ou coloniales du Vietnam. Il décrit un mécanisme financier ancien.

Variantes et mots apparentés

• Công trái (nom) : Emprunt d'État. Ce terme est plus moderne et plus couramment utilisé que "công thải" pour désigner les obligations d'État.
• Trái phiếu chính phủ (nom) : Obligation gouvernementale. Terme technique contemporain.

Synonymes

• Emprunt d'État : Emprunt émis par l'État.
• Obligation publique : Titre de créance émis par une entité publique.

Remarque

• "Công thải" est un terme désuet. Dans un contexte moderne, on utilisera công trái ou trái phiếu chính phủ. Sa compréhension est essentielle pour la lecture de documents historiques vietnamiens.

1. (arch.) emprunt public